BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//132.216.98.100//NONSGML kigkonsult.se iCalcreator 2.20.4//
BEGIN:VEVENT
UID:20260605T032708EDT-4933zVTHlp@132.216.98.100
DTSTAMP:20260605T072708Z
DESCRIPTION:Une telle action linguistique s’exerce en particulier sur la si
 tuation et les réalités des groupes marginalisés. Certain.e.s justiciables
  sont ainsi isolé.e.s hors du droit\, et leurs préoccupations sont effacée
 s\, délégitimées ou déconsidérées. Par exemple\, l’opposition de sexe ou d
 e genre qui sous-tend encore la division entre les catégories juridiques h
 omme/femme exclut les personnes non binaires. De même\, l’emploi des terme
 s mère et père laisse peu de place aux situations sociales de pluri-parent
 é.\n\nÀ l’inverse\, il arrive que les mots du droit exercent une fonction 
 apaisante en offrant aux conflits ou aux intérêts contradictoires de se lo
 ger dans les formes juridiques. Par exemple\, la « personnalité juridique 
 » est susceptible d’accueillir l’infinie diversité des identités humaines 
 et le « dommage » veut peut-être mieux dire que le mal commis.\n\nDans tou
 s les cas\, la traduction de la réalité dans la langue du droit est lourde
  de conséquences. L’objectif de cet Institut est de contribuer à repérer l
 es opérations linguistiques qui dissimulent\, déforment et nient la réalit
 é des personnes marginalisées\, autant que de s’intéresser à la fonction h
 armonique de la langue du droit. Autant d’enjeux que les traductrices\, tr
 aducteurs et jurilinguistes affrontent quotidiennement.\n\nProgramme\, ins
 cription.\n\nCette activité est admissible comme activité de formation con
 tinue obligatoire tel que déclaré par les membres du Barreau du Québec.\n
DTSTART:20191025T130000Z
DTEND:20191025T210000Z
LOCATION:Voir programme.\, Chancellor Day Hall\, CA\, QC\, Montreal\, H3A 1
 W9\, 3644 rue Peel
SUMMARY:13e Institut de jurilinguistique – Le monolinguisme du droit: Tradu
 ctions\, distorsions\, trahisons
URL:/law/fr/channels/event/13e-institut-de-jurilinguis
 tique-le-monolinguisme-du-droit-traductions-distorsions-trahisons-300378
END:VEVENT
END:VCALENDAR