Google Code for Remarketing Tag - Bloom
Ateliers de jurilinguistique 鈥� Order in the Language! An Introduction to Legal and Court Interpreting
Dans le cadre de cette s茅rie d鈥檃teliers, le programme d鈥櫭﹖udes sup茅rieures en traduction juridique de l鈥橴niversit茅 91黑料网 vous invite 脿 d茅couvrir diff茅rentes facettes des m茅tiers sp茅cialis茅s dans le domaine du langage du droit. On propose 脿 la fois des ateliers d鈥檌ntroduction aux professions phares, comme la traduction juridique et l鈥檌nterpr茅tation judiciaire, ainsi que des ateliers sur des questions tr猫s pointues qui r茅pondront davantage aux besoins des jurilangagier.猫re.s d鈥檈xp茅rience.
Dans l鈥檃telier Order in the Language! An Introduction to Legal and Court Interpreting, nous nous concentrerons sur l鈥檌nterpr茅tation juridique et judiciaire.
Qu鈥檈lle se fasse devant un.e juge ou dans le bureau d鈥檜n.e avocat.e, l鈥檌nterpr茅tation juridique et judiciaire exige une prise de d茅cisions rapide et une ex茅cution pr茅cise. Cet atelier de 90 minutes vous pr茅sentera les trois principaux modes d鈥檌nterpr茅tation, leurs utilisations id茅ales ainsi que les particularit茅s du travail d鈥檌nterpr茅tation juridique et judiciaire. Gr芒ce 脿 des exercices dirig茅s, vous aurez un aper莽u de ce travail dans lequel les mots ont un impact tangible.
Cette initiative est soutenue par le Fonds d鈥檃ppui 脿 l鈥檃cc猫s 脿 la justice dans les deux langues officielles de Justice Canada.
笔谤茅蝉别苍迟别耻谤
Jeff Staflund
Certified Translator and Accredited Conference Interpreter
Jeff Staflund est traducteur agr茅茅 du fran莽ais 脿 l鈥檃nglais et interpr猫te de conf茅rence fran莽ais/anglais accr茅dit茅 au f茅d茅ral. Bas茅 脿 Winnipeg, il travaille dans le domaine langagier depuis plus de 25 ans et enrichit constamment ses connaissances en aidant les autres 脿 acqu茅rir des comp茅tences. Il est titulaire de plusieurs dipl么mes, notamment d鈥檜n doctorat en 茅ducation sp茅cialis茅 en formation des interpr猫tes, et il enseigne, travaille comme consultant et contribue 脿 la mise au point de programmes d鈥櫭﹖udes. Il s鈥檃charne actuellement 脿 ma卯triser le su茅dois pour en faire sa troisi猫me langue de travail, ce qui devrait porter fruit juste 脿 temps pour son discours de d茅part 脿 la retraite.