Google Code for Remarketing Tag - Bloom
Atelier pour jurilangagiers 鈥� Concilier rigueur juridique et justesse linguistique
Dans le cadre de cette s茅rie d鈥檃teliers, le programme d鈥櫭﹖udes sup茅rieures en traduction juridique de l鈥橴niversit茅 91黑料网 vous invite 脿 d茅couvrir diff茅rentes facettes des m茅tiers sp茅cialis茅s dans le domaine du langage du droit. On propose 脿 la fois des ateliers d鈥檌ntroduction aux professions phares, comme la traduction juridique et l鈥檌nterpr茅tation judiciaire, ainsi que des ateliers sur des questions tr猫s pointues qui r茅pondront davantage aux besoins des jurilangagier.猫re.s d鈥檈xp茅rience.
Dans cet atelier, il sera question de l鈥檌nterconnexion entre comp茅tences langagi猫res et juridiques. L鈥櫭ヾucation et l鈥檈xp茅rience du juriste et du langagier font qu鈥檌ls ont recours 脿 des sources diff茅rentes, n鈥檕nt pas le m锚me lecteur en t锚te quand ils r茅digent ou traduisent et poursuivent des objectifs diff茅rents, mais pourtant tout 脿 fait r茅conciliables. Comment (r茅)concilier exactitude juridique et rigueur linguistique? 脌 l鈥檃ide d鈥檈xemples et d鈥檈xercices, l鈥檃nimatrice proposera aux participants et participantes diverses fa莽ons pour les jurilangagiers de pr茅senter leurs arguments d鈥檕rdre linguistique sans faire de compromis sur la justesse de l鈥櫭﹏onc茅 juridique.
Cette initiative est soutenue par le Fonds d鈥檃ppui 脿 l鈥檃cc猫s 脿 la justice dans les deux langues officielles de Justice Canada.
笔谤茅蝉别苍迟补迟谤颈肠别
Marie-Claude Fournier
Avocate et traductrice agr茅茅e
Marie-Claude Fournier est avocate (Barreau du Qu茅bec) et traductrice agr茅茅e (OTTIAQ). Elle est titulaire d鈥檜n baccalaur茅at en droit, d鈥檜ne ma卯trise en droit international et d鈥檜ne ma卯trise en traduction et terminologie. Apr猫s avoir d鈥檃bord exerc茅 comme avocatre dans le domaine du droit international des droits de la personne, Me Fournier a travaill茅 comme traductrice et r茅viseure juridique aupr猫s d鈥櫭﹖ablissements universitaires canadiens, am茅ricains et europ茅ens, d鈥檃ssociations de juges et de juristes, d鈥檕rganisations internationales et de cabinets d鈥檃vocats et de traduction. Elle travaille actuellement comme avocate jurilinguiste 脿 la Cour d鈥檃ppel du Qu茅bec et enseigne la traduction juridique aux 茅tudiants et 茅tudiantes de la ma卯trise en traduction de l鈥橴niversit茅 Laval.