Atelier de jurilinguistique – Objectif limpidité dans la traduction de textes juridiques (partie 1)

Dans le cadre de cette série d’ateliers, le programme d’études supérieures en traduction juridique de l’Université 91ºÚÁÏÍø vous invite à découvrir différentes facettes des métiers spécialisés dans le domaine du langage du droit. On propose à la fois des ateliers d’introduction aux professions phares, comme la traduction juridique et l’interprétation judiciaire, ainsi que des ateliers sur des questions très pointues qui répondront davantage aux besoins des jurilangagier.ère.s d’expérience.

Dans ce troisième atelier intitulé « Objectif limpidité dans la traduction de textes juridiques », il sera question des arguments en faveur de la lisibilité dans les écrits juridiques et des principes à promouvoir pour favoriser la bonne lisibilité des textes. L’animatrice exposera des exemples pour illustrer des contextes de communication qui imposent une clarté supérieure. Une mise en contexte comportant une tâche de traduction permettra aux participant.e.s de s’exercer.

Cette initiative est soutenue par le Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles de Justice Canada.

±Ê°ùé²õ±ð²Ô³Ù²¹³Ù°ù¾±³¦±ð