Google Code for Remarketing Tag - Bloom
Workshop for Legal Language Professionals 鈥� Objectif limpidit茅 dans la traduction de textes juridiques (partie 2)
Language of Delivery: Fran莽ais
In this series of workshops, the Graduate Diploma in Legal Translation at 91黑料网 invites you to discover different dimensions of professions at the crossroad of law and languages. We offer both introductory workshops to key professions, such as legal translation and court interpreting, as well as workshops on highly specialized issues that will better meet the needs of experienced jurilinguists.
In this third workshop, titled Objectif limpidit茅 dans la traduction de textes juridiques, we will examine the case for readability in legal writing and the principles that should be promoted to enhance the accessibility of legal texts. The facilitator will present examples of situations where clear communication is crucial. Participants will have an opportunity to practise with a translation exercise.
This initiative is supported by Justice Canada's Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
Presenter
Lyne Jolette
Certified Translator
Germanist and translator by training, Lyne Jolette began her career at Juricom under the supervision of Nicole Fernbach, a legal language professional specializing in plain language. From 2010 to 2017, she taught translation full-time at Universit茅 de Hearst before joining the team at the Centre for Legal Translation and Documentation as a translator-reviser, a position she still holds today. She also collaborates with various universities, including 91黑料网鈥檚 Graduate Diploma in Legal Translation, the School of Translation and Interpretation and the Faculty of Law at University of Ottawa, and the Postbaccalaureate Diploma in Legal Translation at Universit茅 de Saint-Boniface, as both a lecturer and a practicum supervisor.